Jeg tror Far vil have, at vi skal fortsætte hans arbejde.
Redde mennesker, jage gespenster. Det er det familiefirmaet laver.
I Skærsilden er der ting, der er ældre end sjæle.
Livjatan!
Dick kommer.
Hvis du vil vinde må du selv være en haj, og hajer skal æde.
Bobby!
Når din tid kommer -
- skal du tage af sted.
- Hvad er du? - Herrens Profet.
- Er det Guds ord? - Ja.
Det er om Livjataner.
Står der hvordan man slår dem ihjel?
Når os uhyrer dør, hvor kommer vi så hen?
Det er som bagsiden af dit værste mareridt. Blod, knogler og mørke.
Skærsilden.
Skær hovedet af, så forfalder kroppen.
Profeten er min, så du er vitterligt helt alene.
Er vi i Skærsilden?
Cass, jeg tror vi hellere må... Cass? Cass?
NU
160-kilometer-vildnisset, Maine
Ét år senere.
Will, vågn op. Der er noget derude.
- Gå derud. Gør noget. - Hvad skulle vi?
Hallo?
Det var et dådyr.
Jeg ved det ikke. Det var et dådyr eller sådan noget.
- Hvor er jeg? - Hvad for noget?
Hov, hov, hov.
- Hvor er vejen? - 20 kilometer i den retning.
Fire Dage Senere
Det må hellere være dig, din skid.
Okay.
Vent nu lige, dit røvhul.
Vent nu lige.
Det gik skam hurtigt.
Ikke takket være dig.
Hvad fanden tog dig så lang tid?
Ingen årsag.
- Virker alt som det skal? - Det virker godt nok.
Nå, -
- men hvad så nu?
Som vi aftalte, forestiller jeg mig.
Jamen så siger vi jo farvel her.
Hold dig fri af ballade, Benny. Hører du?
Vi klarede den, brormand. Jeg kan ikke tro det.
Det kan jeg heller ikke.
Hey, kammerat.
Dean. Hvad ind i...,? Jeg er ikke en dæmon.
Eller en livjatan. Hvad har du?
Eller en hamskifter. Godt.
- Så er det min tur. Lad os komme i gang. - Jeg ved da det er dig.
For pokker da, Sammy.
- Lad os komme i gang. - Nej, Dean. Kan jeg ikke bare sige hej.
Okay, så.
Nå, -
- så lad os sige hej.
Jeg ved ikke om jeg skal give dig et kram, eller tage et bad.
Kom nu bare her.
Mand, du er pokkerme i live.
Jeg mener, hvad fanden skete der?
Står man ved siden af en eksploderende Dick ryger man åbenbart i Skærsilden.
Har du været i Skærsilden?
Hele året?
Tiden flyver af sted, når man flygter for sit liv.
Hvordan slap du ud?
Hvem end der byggede æsken, havde ikke mere lyst til jeg var der, end mig selv.
- Hvad betyder det? - Nu er jeg her bare. Okay?
Var Cass der?
Ja. Men Cass klarede den ikke.
Hvad betyder det, helt præcist?
Der skete noget med ham dernede.
Der kom noget gang i den til sidst. Og han gav slip på sig selv.
Så Cass er altså død? Så du ham dø?
Jeg så mere end nok.
- Så du er ikke sikker? - Jeg sagde, jeg så mere end nok, Sam.
OK, så.
Dean, det gør mig ondt.
I lige måde.
Men altså du er... Jeg kan ikke tro, at du er her.
Ved du, at halvdelen af dine numre er lukkede.
Jeg følte, at jeg lige så godt kunne have lagt en besked på vinden.
Jeg læste ikke dine beskeder.
Hvorfor ikke?
- Sikkert fordi jeg smed telefonerne væk. - Hvorfor?
Fordi... Fordi, der også skete noget med mig i år.
Jeg jager ikke længere.
Nej, nej, og Sasha Grey er en pæn pige.
- Hvad for noget? - Ikke noget.
- Hun var med i en Soderbergh-film. - Hvad for noget?
- Hun var med i en Soderbergh... - Nej, Sam, dig. Er du holdt op?
Ja. Altså du var væk, Cass var væk, Bobby var død.
Jeg mener, Crowley sendte endda -
... Kevin og Meg til jeg ved ikke hvor. - Så du stak af fra familiefirmaet.
Der er ikke noget, der føles som familie, som når hele familien er død.
Jeg var ikke død.
Jeg stod i lort til knæene, i Guds armhule og dræbte monstre, -
- for jeg troede, at det faktisk var det vi lavede.
Jo, Dean, men så vidt jeg kan se, er det vi laver måske det -
- der har dræbt hvert eneste medlem af min familie.
Jeg havde ingen. Ingen. For første gang i mit liv følte jeg mig helt alene.
Og, jeg havde ikke ligefrem en manual til sådan en situation.
Så jeg reparerede Impalaen, og kørte af sted.
Efter, at du havde ledt efter mig.
Ledte du efter mig, Sam?
Fint. Det er fint. For vi har jo altid sagt, at vi ikke ville passe på hinanden.
Smart træk. Godt du gjorde det.
Jeg mener, vi ignorerede jo altid reglen -
- på grund af vores dybe, vedvarende kærlighed, men ikke i denne omgang, vel?
- Jeg er stadig den samme, Dean. - Hurra for dig. Det er jeg ikke.
Velkommen tilbage.
Vil du have noget aftensmad?
Nej, jeg springer over.
Okay.
Hvad?
Sam Winchester, det er Kevin Tran.
Crowley holdt mig fanget på et lager, og jeg slap ud, men ved ikke hvor jeg er.
Jeg ved ikke om han, eller andre dæmoner stadig er efter mig.
Jeg har brug for din hjælp. Ring tilbage. Det er Kevin Tran.
Hvornår var det?
Sam Winchester. Kevin Tran her.
Jeg ringede for en uge siden. Ring tilbage.
Jeg ved ikke hvad fanden jeg laver herude, mand.
Okay.
Jeg har fattet det.
Hvad så? Vil du lægge en strategi eller sådan?
Sam, det er Kevin. Jeg har det fint.
- Jeg har det bare så fint. - Er han fuld?
Der er nu gået tre måneder siden du gav mig sparket.
Jeg har ikke sovet mere end fire timer hver nat -
- men alt spiller bare maks.
Så hvis du stadig er i live, kan du rende mig.
Rend mig.
Sam, der er nu gået seks måneder. Jeg kan kun antage, at du er død.
Hvis ikke, så prøv ikke at finde mig. For det vil du ikke kunne.
Jeg skal ikke ringe til dette nummer igen.
Han var vores ansvar.
Og du kunne ikke engang få dig selv til at tage telefonen.
Hey, lyt lige til det her. Hans sidste besked. Lyt til baggrundsstøjen.
Hvis ikke, så prøv ikke at finde mig. For det vil du ikke kunne.
- Jeg skal ikke ringe til dette nummer igen. - Hørte du det?
- Hvad er det? - Jeg tror han sidder på en bus.
Prøv at lyt igen.
Sidste stop. Centreville.
Centreville?
- Hvilken Centreville? - Michigan.
Hvorfor skulle Kevin være i Centreville i Michigan?
Fordi han gymnasiekæreste går på universitetet der.
- Det virker tyndt. - Det er det eneste spor vi har.
Vi?
Du havde ret.
Han var vores ansvar, så lad os finde ham.
Hey.
OK, ingen umiddelbare tegn på naragtigheder. Det skal du have.
Lugter her af hund?
I bilen?
Fortæl du mig om det.
- Luret. - Nej, da.
- Mand, du skulle være død. - Jeg er skam ikke død.
Tag en dyb indånding og slap af.
- Hvor er englen? - Englen, det er dig.
- Mennesket. - Hvor er englen?
Det aner jeg ikke.
- Er du OK? - Ja.
Nå, men hvad siger du til bare at skride?
- Nu? - Ja. Vi finder ikke Kevin mere.
Knægten overlevede et år uden os. Han klarer sig nok 12 timer mere.
Og i øvrigt, hvornår har du sidst sovet?
- Hvad? - Ikke noget.
Er det sådan du retfærdiggjorde dit fri-år?
- Folk skal nok klare den? - Det gjorde de jo. Dean. Det gjorde du.
Jeg gjorde hvad vi lovede hinanden. At komme videre med vores liv.
Jo, så meget forstår jeg.
Det var ikke som om jeg lukkede verden ude. Jeg læste avis.
Jeg så alle de underlige historier, om de gespenster vi plejede at jage.
- Og sagde bare: "Det er ikke mit bord"? - Ja.
- Og ved du hvad? Verden gik sin gang. - Folk døde.
Der vil altid være folk, der dør, Dean.
Eller måske var der en anden jæger, der ordnede det. Jeg ved det ikke.
For første gang gik det bare op for mig, at alt ikke afhang af mig.
Så, hvad var det?
Hvad kunne på nogen måde bare få dig til at give op?
En pige?
Var det en pige?
- Pigen havde intet med det at gøre. - Så der var en pige.
Ja, det var der.
Og så var der ikke længere.
Flere spørgsmål?
Hør jeg ved godt, at det her vil lyde vanvittigt.
Og det er er ikke engang nødvendigt at du forstår, men du skal høre det.
Jeg forlod det ikke bare sådan, Dean. Jeg fandt noget andet.
Noget jeg aldrig har haft.
Ja, OK. Hvad hed hun?
Amelia.
Tabte du din is i hendes kaffe eller hvad skete der?
Jeg kørte en hund ned.
- Jeg vidste, jeg kunne lugte hund. - Jeg vidste, du ville blive tøsefornærmet.
Hey, reglerne er enkle, Sam.
Tag ikke mod en fed fra en fyr ved navn Don, og ingen hunde i bilen.
- Hvad med dig selv? - Hvad med mig?
Se på dig selv. Du har stadig det udtryk i øjnene. Du er opfarende, og på nåle.
Hvordan var der?
Du ville ikke tro mig, hvis jeg fortalte dig om det.
Prøv.
Det var blodigt.
Beskidt.
31 forskellige typer, bundskrabende ubehageligheder.
De fleste dage føltes som 360 graders nærkamp.
Men der var alligevel noget over at være der.
Det føltes rent.
Hvad?
Får jeg ikke engang tak for at redde dit skind?
Jo, jeg vil ikke stikke den her op i røven på dig.
Det er sgu en mærkelig tak for en vej ud, makker.
- Jeg har noget du vil have. - Ja? Og hvad er det?
En vej ud.
Selv en dommedagsrytter med tænder som dig ved, at en sådan findes ikke.
Det gør den for mennesker.
Sådan har Gud indrettet det. Eller det siger rygterne i hvert fald.
- Pis og papir. - Det må du selv om.
Måske har du vænnet dig til at være her.
Er vild med at være et omvandrende måltid for alle mulige filøjsere.
- Bevis den findes. - Næ.
Du er enten med på den, eller også er du ikke.
Så du vil bare vise mig en vej ud af Skærsilden på grund af -
... dit udøde hjertes godhed. - Mere eller mindre.
- Hvad får du ud af det? - Jeg skal bruge et lift.
- Hvorfor det? - Det er en portal for mennesker, tumpe.
Det er kun mennesker, der kan gå igennem.
Jeg viser dig døren, og så bærer du min sjæl over på den anden side.
- Så du leder efter en sjælebærer. - Kald det hvad du vil.
Hvordan ved jeg, at det ikke er en fælde?
Hvordan kan jeg vide, jeg ikke lider samme skæbne som din ven derovre?
Han var min ven. Nu er du min ven.
Det er Skærsildens vigtigste regel, knægt.
- Stol ikke på nogen. - Du bad mig lige stole på dig.
Ja, ikke? Du begynder at forstå.
Vi skal først finde englen.
Vi har ikke brug for et tredje hjul.
Enten er du med på den, eller også er du ikke.
Det er et år siden jeg sidst så Kevin.
- Dengang han forsvandt? - Han stjal sin mors bil -
- fordi han troede han var på en mission fra Gud.
- Han var skør. - Hold mund.
Det skete også for min ven Adam, der blev afhængig af Adderall -
- men scorede topkarakter.
- Hold mund. - Ej, seriøst. En mission fra Gud.
- Hør, Channing, vi ved Kevin var her. - Nej, han var ej.
Vi ved, at du prøver at beskytte ham, men ingen kan beskytte ham bedre end os.
- Jeg hader ham. Jeg vil ikke beskytte ham. - Jeg troede I havde noget kørende.
Jo da, da han skulle på Princeton.
Så det er sådan det er.
Ja.
Hvorfor skulle Kevin snuse rundt her, hvis ikke det var for hende?
Aner det ikke. Lad os dele os op og høre om nogen har set ham.
Nå ja, en asiat, cirka så høj, på et universitet.
Det skal nok blive nemt.
Okay, er du klar til at glemme alt om hvad-er-det-nu-han-hedder?
Ham her hedder Kyle, han er jøde, men jeg er ret sikker på han kan lide asiater.
Topkarakterer, ikke?
Hold mund, sæk.
Hvad for noget?
Profeten har ikke vist mig sit ansigt.
Men I bør vide, at Dean Winchester er tilbage.
- Hjælp. Denne hund har brug for hjælp. - Denne vej.
Han dukkede lige pludselig op foran min bil.
- Vi skal bruge en læge. Er du læge? - Lægen er på vej.
- Men jeg er ikke sikker på... - Ikke sikker på hvad?
I er et dyrehospital. I redder dyr.
- Sir... - Red dette dyr!
Roberta, følg venligst denne herre ud.
- Ja. - Det var mig, der gjorde det.
Kom så.
Døm mig ikke, jeg har ingenting.
Nå...
- Men værsgo. - Tak.
Du godeste.
Er det til mig? Seriøst?
Se lige her. Jeg gennemgik sikkerhedsfilmene for universitetet -
- omkring det tidspunkt, hvor Kevin var her. Kan du se nogen du kender?
- Manner, sikke en burger. - Det er en skat.
Så Kevin kommer hele vejen her til, men uden at se sin kæreste?
Jeg gik ned i computerlokalet, og fandt den computer han brugte.
- Og? - Jeg fandt den hjemmeside han besøgte.
Fandt hans brugernavn. Hackede mig ind på siden, og sporede brugernavnet -
- til andre sider, og sporede IP-adressen tilbage til brugeren, Kevin, -
- der åbenbart har brugt det samme trådløse modem i to måneder.
Det er flot arbejde.
- Kunne du gentage det på engelsk? - Ja. Han sidder på en kaffebar i Iowa.
En kirke? Er du sikker på, at det er det rette sted?
Baristaen på kaffebaren sværgede på, at han så Kevin smutte herind ofte.
Kevin.
Det er Sam og Dean Winchester. Åbn døren.
Nej! Stop, stop!
- Vi er ikke livjatanere. Det er os. - Hvad skete der med jer?
Hurtig oversigt? Jeg var i Skærsilden, og Sam kørte en hund ned.
Virkelig?
Vil I have et par håndklæder?
- Hvem lærte dig alt det her? - Gud, vil jeg tro.
- Gud lærte dig at fange dæmoner. - Teknisk set, ja.
Vent, vent. Stop en halv. Crowley kidnappede dig. Det så jeg.
Men så efterlod du en besked, der sagde, at du var sluppet fri. Hvordan?
Tja...
Først tog han mig med hen til en lagerbygning.
Se bare dig. Nyklippet, med manicure og pedicure.
- Som en splinterny mønt. - Skal jeg tortureres nu.
Tortureres? I Himlens navn, nej da. Jeg har andre planer for dig, unge prins.
Der vil ikke være noget, der kan stoppe os to.
Der var en tavle her, ligesom den anden.
Værsgo.
Og husk så. Føl dig som en vinder, så er du en vinder.
Okay? Tolk.
Vent, så der er en tavle mere? Endnu en med Guds Ord.
- Ja. - Hvor mange er der?
Det er kun ét år siden, at jeg bliv profet.
- Havde tavlen et navn? - Dæmoner.
- Hvad omkring dæmoner? - Det hele. Så vidt jeg kan se.
- Hvad ser vi på? - Det er fragmenter, og løse ender.
- Det er svært det her. - Giv mig noget at arbejde med, Kev.
Vent.
Ja.
Beklager, er det bare mig eller er der ret varmt herinde?
Er der? Det er vores fejl.
Skru op for den.
Okay, jeg kan se noget.
Helvedets porte.
Fortæl.
- Hvad er der med Helvedets porte? - Der er én i Wisconsin.
Tavlen fortalte mig hvordan den kunne åbnes.
Der var alle ingredienserne til en formular.
Med det samme.
- Mr. Crowley beder dig fortsætte. - Hvor er mr. Crowley?
Hvor tror du, fjols? Wisconsin.
Fortsæt.
Så du viste Helvedets konge, hvordan man åbner en helvedesport?
Så alle Helvedets dæmoner kunne komme ud på samme tid?
Hvad for noget? Nej da.
Folkens?
Kevin.
Kevin?
Jeg fortalte Crowley jeg kunne åbne den, men læste højt af et andet kapitel.
Hvordan man ødelægger dæmoner.
Din røv.
Vent, Kevin.
Hvor er tavlen nu.
- I sikkerhed. - I sikkerhed, hvor henne?
Så længe den er i sikkerhed, okay?
Læste du andet inden du gemte den bort?
Kun det der med at lukke helvedesportene, for evigt.
- Sig lige det igen. - At mane alle dæmoner væk fra jorden.
Lukke dem ude. For tid og evighed. Det kunne godt være vigtigt, ikke?
At lukke Helvedets porte for evigt.
Jo, jo, det kunne godt være rigtigt.
Okay, hvis han har ret, så sidder han på en bombe.
For fanden, han er selv bomben.
Hvad for noget?
Det.
Der er ingen måde, Kevin slipper hel ud af det her.
Jeg synes da han klarer det udemærket indtil videre.
Jo, han slap ud.
Men nu er han med i det, hvad enten han vil det eller ej.
Så fri vilje, det er kun noget for dig?
Jeg kan ikke tro, hvad jeg hører.
Sam, vi har en chance for at viske tavlen ren.
Vi får Kevin til at føre os til tavlen, og lære os formularen, og så lukker vi for Helvedet -
- for evigt.
Hver eneste af de svin, der ødelagde vores liv -
- dræbte vores mor, dræbte Jess -
- og så siger du, at du ikke er sikker?
Kevin, jeg...
Jeg skylder dig en undskyldning.
Hør, da du forsvandt og Dean forsvandt, havde jeg brug for at rydde op i hovedet -
- men jeg tror alligevel, at du skulle have været én af de ting -
- der stadig skulle have været der.
Du har været jæger siden du har været barn, ikke?
Jo, for det meste, jo.
Hør, siden det gik op for mig, at jeg var profet -
- finder jeg det stadig svært, at tro, at det er mit liv.
Jeg ved godt, det føles som noget møg lige nu.
Og det kan føles sådan i lang tid endnu. Men det bliver bedre, stol på det.
Du ved godt, at jeg ikke er bøsse, ikke?
Hvis vi kan gennemføre det her -
- og få fat i det, der skal til for at lukke Helvedets porte, så er der en verden -
- hvor ingen, ikke Crowley, og ikke nogen anden dæmon vil være efter dig.
Jeg kan bare ikke se, hvordan jeg kommer fra A til B.
Det kunne jeg heller ikke engang -
- men det kan lade sig gøre.
Giv mig fem minutter.
Der er alvorlige indre blødninger.
Og to brud på benet, kan jeg se nu.
Men med noget TLC, skal han nok klare den.
Mange tak, doktor.
Tager du hunden med hjem?
- Det ville jeg gerne, men det ikke min. - Det er ikke nogens.
- Jeg er ofte væk. - Synes du ikke det er dit ansvar?
Hvorfor tror du jeg tog den med herhen?
Roberta, giv denne mand hans medalje inden han går.
Måske, hvis du var så reel en fyr, så havde du slet ikke ramt ham.
Okay, så tager jeg ham.
Min helt.
Vi har fået selskab.
Sam.
- Hvad fanden er det? - Skærsilden.
Dean Winchester. Tilbagevendt fra Skærsilden.
Dæmonen Spanky. Dig har jeg hørt om.
Det er dig med alle tænderne, ikke?
Dean!
Goddag, goddag, drenge.
Dean. Du ser...
Lad mig bare sige, at Skærsilden ikke bekom dig vel.
- Hvor er din engel? - Spørg din mor.
Der er humoren fra skoletiden. Den har jeg virkeligt savnet.
Moose. Du er ikke blevet klippet siden. Det beundrer jeg.
- Slip Channing fri. - Det er ikke Channing, Kevin. Ikke mere.
Det er da en forfærdelig ting at sige. Selvfølgelig er det da Channing, Kev -
- og sidst vi holdt fest, stjal du min tavle og myrdede mine mænd.
Men ved du hvad, kommer du med mig, så slår vi en streg over det.
Så kan pigen komme tilbage til Blindgyde Universitet.
Han lyver.
Du får ikke Channing tilbage. Hun er sikkert død allerede.
Vil du ikke nok holde om med at sige den slags?
Lad pigen tale for sig selv.
- Kevin? - Channing?
- Hvad sker der? - Der er en dæmon inden i dig.
- Det universitet var dit andetvalg. - Hvad skal det sige?
- Men det skal nok gå. - Jeg kan bare ikke...
Nej, nej vent.
Okay, så gør jeg det.
- Kevin. - Mig selv for pigen.
Men så er det også slut, ikke? Ingen kamp, ingenting, det stopper her.
Det kan vi ikke lade dig gøre, makker.
Ellers hvad? Vil I slå mig ihjel?
Lad mig hente mine ting.
- Op med hagen, mine herrer. Jeg er prof. - Det her er slet ikke slut, Crowley.
Hvem skriver dine replikker, Dean? En skumfidus?
Kom så, Kevin. Fart på.
Kevin?
Mener I virkeligt det, drenge?
Kevin!
Kevin.
Sam, Dean, løb!
Find dig en anden krop.
Hallo.
Forkert nummer.
En telefonsvarer. Er der nogen, der skal have noget?
Ikke mig.
Kevin?
Hvordan klarer du den?
Bare fantastisk.
Helvedets konge har lige knækket nakken på min kæreste. Hvad med jer?
Hør jeg er virkeligt ked af det med din kæreste. Det er jeg virkeligt.
Men jo før du forstår, jo bedre. Nu er du altså indblandet, om du vil eller ej.
Så det må du forholde dig til. Nå, jeg skal slå en streg.
- Der er han. - Hvor har du telefonen fra?
Kan du tro, at de sælger de her tingester i kiosker nu?
Der er sket meget på 50 år.
- Der må være fandens meget nyt. - Det er særligt udvalget.
Der er så meget at vælge imellem.
Jeg er enig.
Hør Benny, ikke for at rode op i en gammel sag, -
- men det der skete dernede var nødvendigt.
Men måske er det bedst hvis vi ikke taler sammen et stykke tid.
Lige præcis.
Lad os tage det én dag ad gangen. Ligesom vi talte om.
- Jeg tror du havde ret, makker. - Om hvad.
Der var en renhed over Skærsilden.
Jeg ville ønske jeg satte mere pris på det. Lidt ligesom du gjorde.
Kommer du ud for en nødsituation ringer du, okay?
Ja, ja.
Hold du dig også ude af ballade, brormand.
Ja, ja.
[Danish]